1 00:00:04,207 --> 00:00:06,198 (KRYTEN) Την περασμένη εβδομάδα στο Red Dwarf 2 00:00:06,367 --> 00:00:09,439 (SQUEALS) κάτι τρομερό συνέβη στο μπράτσο του κυρίου Λίστερ 3 00:00:09,607 --> 00:00:11,279 Παρακολουθήστε αυτό 4 00:00:12,287 --> 00:00:16,280 Γεια, παιδιά, δείτε αυτό! Υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα! 5 00:00:29,567 --> 00:00:31,523 Έχω πάθει χόκεϊ στη γλώσσα μέχρι θανάτου! 6 00:00:31,727 --> 00:00:35,481 Ξέρεις πώς μας το είπες να βρεθεί μια λύση, όσο δραστική κι αν είναι; 7 00:00:35,687 --> 00:00:37,678 Τι έχεις, Κρύτς; 8 00:00:42,447 --> 00:00:47,726 Το αριστερό μου χέρι, είπα! Τι είδους πλοήγηση ο αξιωματικός δεν μπορεί να ξεχωρίσει αριστερά από δεξιά; 9 00:00:47,927 --> 00:00:51,761 - Κάναμε το καλύτερο δυνατό. λυπάμαι πολύ. - Κύριε Λίστερ, είστε ξύπνιος! 10 00:00:51,927 --> 00:00:53,918 Φίλε, φαίνεσαι υπέροχη! 11 00:00:56,767 --> 00:00:59,520 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 12 00:01:30,887 --> 00:01:33,606 (ΑΣΥΝΗΡΗΤΟ ΣΤΡΟΜ) 13 00:02:12,327 --> 00:02:17,162 Ω, μπράβο, κύριε! Δεν υπάρχει ανάγκη απελπισία. Μπορείτε ακόμα να παίξετε κιθάρα! 14 00:02:17,367 --> 00:02:22,236 Ναι, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. Τουλάχιστον τώρα είμαι μόνο μισή χάλια. 15 00:02:22,447 --> 00:02:25,086 - Πρέπει ακόμα να μετράμε τις ευλογίες μας. - Ο Κρύτεν έχει δίκιο. 16 00:02:25,247 --> 00:02:29,320 Μπορεί να έχεις χάσει ένα μέλος, αλλά αμέτρητοι άνθρωποι έχουν χάσει ένα χέρι 17 00:02:29,487 --> 00:02:32,285 και συνέχισε να κάνει μια απόλυτα «φυσιολογική» ζωή. 18 00:02:32,487 --> 00:02:35,081 - Σαν ποιος; - Ωχ, είναι χιλιάδες, κύριε. 19 00:02:35,247 --> 00:02:37,556 - Χιλιάδες χιλιάδες. - Όπως; 20 00:02:37,767 --> 00:02:39,598 - Πάνω από χιλιάδες. - ΠΟΥ; 21 00:02:39,767 --> 00:02:41,485 - Εκατομμύρια! - ΠΟΥ; 22 00:02:41,647 --> 00:02:44,684 - Λοιπόν, δεν μπορώ να τα ονομάσω όλα ξεχωριστά. - Ονομάστε ένα. 23 00:02:44,887 --> 00:02:47,242 Ενας; Χμ... Τόσα πολλά; 24 00:02:47,407 --> 00:02:50,399 - Λόρδος Νέλσον. Νίκησε τους Γάλλους. - Ευχαριστώ, κυρία. 25 00:02:50,567 --> 00:02:52,558 - Νίκησε τους Γάλλους. - Ποιος άλλος; 26 00:02:52,767 --> 00:02:56,396 - Λοιπόν, ε... - Η Αφροδίτη της Μήλου. 27 00:02:56,607 --> 00:03:00,395 Η Αφροδίτη της Μήλου. Χωρίς χέρια, αλλά αυτό δεν την εμπόδισε 28 00:03:00,567 --> 00:03:02,956 από την επιτυχή καριέρα στο μόντελινγκ. 29 00:03:03,167 --> 00:03:05,601 - Συνέχισε. - Συνέχισε; 30 00:03:05,807 --> 00:03:09,959 Είπες ότι ήταν εκατομμύρια. Αυτά είναι δύο και το ένα είναι άγαλμα. Ονομάστε πέντε. 31 00:03:10,167 --> 00:03:13,443 Πέντε; Δικαίωμα. Λοιπόν, υπάρχει... 32 00:03:13,607 --> 00:03:16,724 Υπάρχει ο Λόρδος Νέλσον και, ε... η κυρία ντε Μίλο, 33 00:03:16,887 --> 00:03:18,878 και μετά είναι το... καλά... 34 00:03:19,047 --> 00:03:21,766 - Βοηθήστε μας! Ε, το... - Ο ζωγράφος φίλε! 35 00:03:21,967 --> 00:03:25,198 - Τι ζωγράφος φίλε; - Ο Ουαλός τύπος. Ξέρεις; 36 00:03:25,367 --> 00:03:27,676 Αυτός με το ένα χέρι. Βαν Γκογκογκόγκ. 37 00:03:27,887 --> 00:03:30,924 Είχε ένα αυτί. Έκοψε τον άλλον. 38 00:03:31,087 --> 00:03:32,566 - Το έκανε; - Ναι. 39 00:03:32,767 --> 00:03:38,364 Βλέπω; Καταφέρνει να κόψει το αυτί του με το ένα χέρι, και ανησυχείς. 40 00:03:38,567 --> 00:03:42,606 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα... Αυτός ο τύπος από τον «Φυγά». Πώς ήταν το όνομά του; 41 00:03:42,807 --> 00:03:44,843 - Ο Μονοοπλισμένος. - Αυτός είναι! Αυτά είναι τρία. 42 00:03:45,047 --> 00:03:48,437 Ήταν ένας δολοφόνος. Σκότωσε τη γυναίκα του Ρίτσαρντ Κίμπλ. 43 00:03:48,647 --> 00:03:52,879 Αλλά αυτό αποδεικνύει την άποψη μου. Αν αυτός ο τύπος μπορεί να δολοφονήσει μια αρτιμελής γυναίκα 44 00:03:53,047 --> 00:03:56,676 μείον ένα κύριο άκρο, τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 45 00:03:58,127 --> 00:04:01,597 Ας το παραδεχτούμε, παιδιά. Δεν υπάρχουν οποιοσδήποτε αξιόλογος μονόοπλος. 46 00:04:01,767 --> 00:04:04,884 - Δεν μπορείς να ονομάσεις ούτε πέντε. - Φυσικά και μπορούμε! 47 00:04:05,047 --> 00:04:07,845 Οράτιο Νέλσον, ο μονόχειρας από το "The Fugitive", 48 00:04:08,007 --> 00:04:11,636 η Αφροδίτη της Μήλου, Ο Βαν Γκογκ και ένας ακόμα... 49 00:04:13,447 --> 00:04:15,597 Αυτός ο Μεξικανός μάγκας! 50 00:04:15,767 --> 00:04:18,759 - Αυτός που λήστευε κόσμο! - Ποιο; 51 00:04:19,887 --> 00:04:22,276 Ο μονόχειρας ληστής! 52 00:04:22,487 --> 00:04:28,039 Αυτό είναι ένα μηχάνημα, κουμπάρε! Ένα από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια παμπ του 20ου αιώνα. 53 00:04:28,247 --> 00:04:32,763 Και είχε μόνο ένα χέρι; Τι συγκινητική ιστορία. 54 00:04:32,967 --> 00:04:36,801 - Ντέιβ Λίστερ. Εκεί. Είναι πέντε. - Πάω στην τουαλέτα. 55 00:04:36,967 --> 00:04:42,325 Δεν χρειάζεται, αλλά καθώς χρειάζονται 45 λεπτά για να αναιρέσω τις μύγες μου, πρέπει να κάνω μια αρχή. 56 00:04:42,487 --> 00:04:44,478 Χρειάζεστε ένα χέρι; 57 00:04:44,647 --> 00:04:47,366 λυπάμαι. Δεν εννοούσα... Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη! Συγνώμη! 58 00:04:47,527 --> 00:04:49,006 Συγγνώμη... 59 00:05:00,367 --> 00:05:02,358 - Μπισκότο, κύριε; - Παρακαλώ. 60 00:05:09,527 --> 00:05:11,563 - Άλλο ένα ποδήλατο; - Ναι, παρακαλώ. 61 00:05:18,047 --> 00:05:22,199 - Κρύτεν; Τι κάνεις; - Απλώς βουτάω ποδήλατα, κυρία. 62 00:05:22,367 --> 00:05:27,282 Είναι μια άλλη από τις χαρές της ζωής της οποίας Ο κύριος Λίστερ έχει ληστέψει. Σωστά, κύριε; 63 00:05:27,447 --> 00:05:30,200 Μπορείς να μου τσιμπήσεις τη μύτη; Έχω μια φαγούρα. 64 00:05:30,367 --> 00:05:33,040 Κάντε φαγούρα μόνοι σας. Έχεις ακόμα ένα χέρι. 65 00:05:33,207 --> 00:05:35,516 - Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό, κύριε; - Ναι, λίγο. 66 00:05:35,727 --> 00:05:38,400 Kryten, σου είπα - θέλει να είναι ανεξάρτητος. 67 00:05:38,567 --> 00:05:41,479 Δεν σε χρειάζεται αντιμετωπίζοντάς του σαν ανάπηρο. 68 00:05:41,687 --> 00:05:45,760 - Μα κάνει, κάνει! Όχι, κύριε; - (ΑΝΑστεναγμοί) 69 00:05:45,927 --> 00:05:48,760 - Άλλη μια μούτρα, κύριε; - Αυτό με αρρωσταίνει. 70 00:05:50,287 --> 00:05:53,484 Μην την προσέχετε, κύριε. Είναι σχεδόν η ώρα του φαγητού. 71 00:05:53,647 --> 00:05:56,002 Τσάκι-αυγά απόψε, κύριε, με το τοστ σου κομμένο 72 00:05:56,167 --> 00:06:00,240 σε μικρό, μικροσκοπικό, μικρό, δαγκωτοί στρατιώτες διαφορετικών βαθμών. 73 00:06:00,407 --> 00:06:04,161 - Μπορώ να κόψω το τοστ μου. - Όπως ακριβώς ζητήσατε. 74 00:06:04,367 --> 00:06:08,679 - Ζητήθηκε; - Τώρα, θυμηθείτε, κύριε, ο Κρύτεν ξέρει καλύτερα! 75 00:06:08,847 --> 00:06:12,965 Θα τεντώσω τα πόδια μου, κάντε μια βόλτα γύρω από το πλοίο. 76 00:06:13,127 --> 00:06:16,517 Μόλις άνοιξε την πόρτα, κύριε. Εκεί πάμε. Η πόρτα είναι ανοιχτή, κύριε. 77 00:06:16,687 --> 00:06:19,406 - Υγεία. - Κλείνω τώρα την πόρτα, κύριε. 78 00:06:19,567 --> 00:06:23,082 Η πόρτα κλείνει, κύριε. Η πόρτα είναι σχεδόν κλειστή. Είναι κλειστό, κύριε. 79 00:06:23,567 --> 00:06:26,684 Florence Nightingdroid, θα μπορούσα να πω μια λέξη; 80 00:06:26,847 --> 00:06:28,838 Βεβαίως, κυρία. 81 00:06:31,047 --> 00:06:34,278 Κοιτάξτε, κατά βάθος είμαι ένας μεγάλος μαλθακός. 82 00:06:34,487 --> 00:06:38,685 Όταν είδα το "Gone With The Wind", Πέρασα από ένα κουτί με χαρτομάντιλα. 83 00:06:38,847 --> 00:06:42,157 "Τώρα, Voyager", Δεν μπορούσα να μιλήσω για 20 λεπτά. 84 00:06:42,367 --> 00:06:45,279 Θα σημειώσω, κυρία. «Now Voyager». 85 00:06:45,447 --> 00:06:48,280 Αξίζει να παραμείνει σε κατάσταση αναμονής. Συνεχίστε, κυρία! 86 00:06:48,487 --> 00:06:50,796 Λέω ότι δεν είμαι άκαρδη σκύλα, 87 00:06:50,967 --> 00:06:54,277 καταλαβαίνετε λοιπόν ότι αυτό που θα πω δεν είναι εύκολο. 88 00:06:54,447 --> 00:06:58,486 Πίσω από τον Λίστερ. Αφήστε το να μάθει να αντεπεξέρχεται μόνο του. 89 00:06:58,687 --> 00:07:03,158 - Δεν καταλαβαίνω, κυρία. - Με το να τον βοηθάς, δεν τον βοηθάς. 90 00:07:03,367 --> 00:07:05,835 Χωρίς εμένα, δεν θα φορούσε σώβρακο! 91 00:07:06,007 --> 00:07:08,805 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι που λέγεται «σκληρή αγάπη»; 92 00:07:09,007 --> 00:07:12,124 - Περιλαμβάνει ντύσιμο; - Όχι. 93 00:07:12,287 --> 00:07:15,484 Μερικές φορές, για να βοηθήσω έναν άνθρωπο, πρέπει να γίνεις σκληρός, 94 00:07:15,647 --> 00:07:19,686 κάντε τους να σταθούν στα πόδια τους - ή στην περίπτωση του Λίστερ, το ένα χέρι! 95 00:07:19,887 --> 00:07:23,163 βλέπω. Έτσι νομίζεις θα πρέπει να βουρτσίζει μόνος του τα δόντια του. 96 00:07:23,367 --> 00:07:26,723 το κάνω. ήρθε η ώρα του έφτιαξες ένα τεχνητό χέρι 97 00:07:26,887 --> 00:07:29,003 οπότε δεν εξαρτάται τόσο από σένα. 98 00:07:29,207 --> 00:07:34,042 Πήγαινα γύρω από αυτό, αλλά όντας στο 24ωρο wipe alert, δεν πρόλαβα! 99 00:07:34,247 --> 00:07:37,478 Διαγραφή ειδοποίησης; Όχι, μη μου πεις καν τι σημαίνει αυτό. 100 00:07:37,647 --> 00:07:40,957 Νομίζω ότι ξέρω, και είναι το χειρότερο πράγμα! 101 00:07:41,167 --> 00:07:44,762 Τον βοηθάω να ξεφορτωθεί από τα ψίχουλα γύρω από το στόμα του. 102 00:07:44,927 --> 00:07:49,284 Ναι, αυτό σκέφτηκα, και είναι απολύτως χυδαίο. 103 00:07:49,447 --> 00:07:51,756 Ψίχουλα στο στόμα. Eurgh! Αηδιαστικός! 104 00:07:58,607 --> 00:08:03,886 Είναι μια αληθινή ηχοφάνεια για το χέρι σου, μπουμπούκι. Το να χάσεις ένα χέρι, αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα. 105 00:08:04,087 --> 00:08:07,159 - Η κίνησή σου. - Μπορείτε να το φανταστείτε; 106 00:08:07,327 --> 00:08:12,196 Ένα λεπτό, έχεις δύο χέρια, και το επόμενο - ζινγκ... ντουφ! -Έχεις ένα. 107 00:08:12,407 --> 00:08:14,125 Χου-εε! Αυτό είναι σκληρό. 108 00:08:15,167 --> 00:08:16,805 Η κίνησή σου. 109 00:08:17,007 --> 00:08:21,319 Και πρέπει να χρειαστούμε δύο χέρια. Γι' αυτό έχουμε δύο χέρια. 110 00:08:21,487 --> 00:08:23,603 Λοιπόν, εκτός από εσένα. 111 00:08:23,767 --> 00:08:25,200 Η κίνησή σου. 112 00:08:27,487 --> 00:08:31,366 Μάλλον αναρωτιέστε, «Θα επηρεάσει τη ζωή μου;» 113 00:08:31,527 --> 00:08:33,916 Νομίζω ότι η απάντηση είναι «Ναι, είναι». 114 00:08:34,127 --> 00:08:36,925 Η απαίσια κίνηση σου. 115 00:08:37,127 --> 00:08:39,766 Αν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να επιβιώσω. 116 00:08:39,927 --> 00:08:44,364 Θα ανέβαινα στην κορυφή του ψηλότερου μου μπότες πλατφόρμας και πήδημα στο θάνατό μου. 117 00:08:44,527 --> 00:08:47,803 - Δεν άντεχα να μην είμαι τέλειος. - Η κίνησή σου. 118 00:08:47,967 --> 00:08:53,360 Αλλά με εσένα νομίζω ότι είναι διαφορετικά. Πάρτε ένα πίτμπουλ, μια πραγματική άσχημη σονοφάμπιτς. 119 00:08:53,527 --> 00:08:59,397 Χάνει το πόδι του με κάποιο τρόπο και σου λέει: «Ε, φίλε! Έχω μόνο τρία πόδια. 120 00:08:59,567 --> 00:09:01,717 «Θα με αρέσουν ακόμα οι πίτμπουλς;» 121 00:09:04,047 --> 00:09:06,481 Πρέπει να σταματήσεις να γελάς, έτσι δεν είναι; 122 00:09:06,647 --> 00:09:09,878 Είναι άσχημος με τέσσερα πόδια! Είναι άσχημος με τρεις! 123 00:09:10,047 --> 00:09:13,722 Διάολε, θα ήταν άσχημος με κοστούμι με γαρύφαλλο. 124 00:09:13,887 --> 00:09:16,879 Να λοιπόν κάτι αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση! 125 00:09:17,087 --> 00:09:19,317 Είναι δική σου κίνηση. 126 00:09:19,527 --> 00:09:22,041 - Κύριε Πιτ Μπουλ; Βάλτο εκεί φίλε! - ΚΙΝΗΣΤΕ! 127 00:09:23,127 --> 00:09:25,721 ΟΚ, ΟΚ. πάω! 128 00:09:25,887 --> 00:09:30,199 Δεν νομίζω ακούσατε κάτι που είπα. 129 00:09:41,767 --> 00:09:46,204 Τώρα, αυτό είναι το τυπικό μοντέλο από τον 21ο αιώνα. Άνετα, κύριε; 130 00:09:46,367 --> 00:09:48,961 - Είναι μια χαρά, ναι. - Εντάξει, τώρα ας ανακεφαλαιώσουμε - 131 00:09:49,127 --> 00:09:53,279 το άκρο συνδέεται με νευρώνες στο αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου σας, 132 00:09:53,447 --> 00:09:55,881 που ελέγχει τη δεξιά πλευρά του σώματός σας. 133 00:09:56,087 --> 00:10:00,205 Απλώς κουμαντάρεις το χέρι να κάνει κάτι, και υπακούει. 134 00:10:00,367 --> 00:10:02,722 Τώρα, ας εξασκηθούμε. 135 00:10:03,887 --> 00:10:09,484 Σωστά, συγκεντρωθείτε, κύριε. Θέλω να σκεφτείς, «Οπλίσου, σήκωσε την μπάλα». 136 00:10:10,087 --> 00:10:14,842 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα απλά σκέψου: «Θα σηκώσω την μπάλα». 137 00:10:15,087 --> 00:10:17,601 - Θα σηκώσω την μπάλα. - Καλά. Συγκεντρώνομαι. 138 00:10:17,767 --> 00:10:20,964 - Θα σηκώσω την μπάλα. - Εντάξει, τώρα σκέψου, 139 00:10:21,127 --> 00:10:23,402 - "Χέρι..." - Θα σηκώσω την μπάλα. 140 00:10:23,567 --> 00:10:26,240 - Έτσι είναι. - Χέρι, σήκωσε την μπάλα. 141 00:10:26,447 --> 00:10:29,644 - "Χέρι, σήκωσε την μπάλα!" - Χέρι, σήκωσε την μπάλα! 142 00:10:29,847 --> 00:10:31,405 - Συνέχισε. - Σήκωσε την μπάλα! 143 00:10:31,607 --> 00:10:34,405 - Τώρα επικεντρωθείτε σε αυτό. - Σήκωσε την μπάλα! 144 00:10:34,567 --> 00:10:38,606 "Χέρι, σήκωσε την μπάλα!" Σωστά, κύριε. Πραγματικά σκέψου τώρα. 145 00:10:38,767 --> 00:10:41,327 "Χέρι, σήκωσε την μπάλα!" Πραγματικά, κύριε! 146 00:10:41,487 --> 00:10:45,002 "Πάρε τη μπάλα! Χέρι, σήκωσε την μπάλα!" 147 00:10:45,207 --> 00:10:49,041 Πραγματικά αρχίστε να το μετακινείτε τώρα, κύριε! "Χέρι, σήκωσε την μπάλα!" 148 00:10:49,207 --> 00:10:53,997 Συνεχίστε, κύριε! ΜΠΟΡΕΙΣ να το κάνεις! "Χέρι, σήκωσε την μπάλα!" 149 00:10:54,207 --> 00:10:57,517 Θα το μετακινήσεις! Κουνήστε αυτό το χέρι, κύριε! 150 00:10:57,687 --> 00:11:01,396 Σήκωσε την μπάλα! Ναι, κύριε! Έχουμε κάποια κίνηση, κύριε! 151 00:11:01,567 --> 00:11:04,035 Ναί! Το δάχτυλο κινείται! Ναί! 152 00:11:04,207 --> 00:11:06,038 Ω! Μπράβο, κύριε! 153 00:11:06,847 --> 00:11:10,920 - Α! Ο ιδρώτας στάζει από πάνω μου! - Ω, αυτό ήταν φανταστικό, κύριε! 154 00:11:11,087 --> 00:11:13,681 - Λειτουργούσε σαν όνειρο! - Είναι αυτό; 155 00:11:13,847 --> 00:11:15,883 - Κύριε; - Αυτό είναι το καλύτερο που λειτουργεί; 156 00:11:16,047 --> 00:11:18,720 Για να πάρω μια μπάλα, χρειάζομαι το πρωινό ρεπό. 157 00:11:18,927 --> 00:11:21,646 Ήταν λίγο αργό, αναγκάζομαι να το παραδεχτώ. 158 00:11:21,847 --> 00:11:25,283 Το μόνο πράγμα που σηκώνεται πιο αργά είναι ο Ρίμερ σε μια ντίσκο. 159 00:11:25,487 --> 00:11:31,403 Ίσως αν ρυθμίσω τη βαλβίδα ώθησης, μπορεί να το κάνει λίγο πιο ευαίσθητο. 160 00:11:31,567 --> 00:11:34,639 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. «Χέρι, σήκωσε την μπάλα». 161 00:11:34,807 --> 00:11:38,436 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χέρι, σήκωσε την μπάλα. 162 00:11:38,647 --> 00:11:40,126 (CLUNK) 163 00:11:41,887 --> 00:11:45,323 ΟΚ. Δικαίωμα. Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε ξανά. 164 00:11:45,887 --> 00:11:50,438 - Εντάξει; - Τώρα, «Χέρι, σήκωσε την μπάλα». 165 00:11:50,607 --> 00:11:52,598 Χέρι, σήκωσε την μπάλα. 166 00:11:56,047 --> 00:12:00,086 Νομίζω, κύριε, τον θυμό μέσα σας οδηγεί το χέρι. 167 00:12:00,287 --> 00:12:03,404 - Δεν νιώθω θυμό. - Χάσατε το χέρι σας, κύριε. 168 00:12:03,567 --> 00:12:06,001 - Έχεις κάθε δικαίωμα να νιώθεις θυμό. - Δεν κάνω! 169 00:12:06,247 --> 00:12:10,286 Βλέπετε, είναι υποσυνείδητο. Σκέφτεσαι "Χέρι, σήκωσε την μπάλα" 170 00:12:10,447 --> 00:12:13,757 αλλά το υποσυνείδητό σου λέει, «Γροθιά στον Κρύτεν στο κεφάλι. 171 00:12:13,927 --> 00:12:17,681 «Χτυπήστε τα μυαλά του ανοϊκού ανδροειδούς που μου έκοψε το χέρι». 172 00:12:17,887 --> 00:12:20,276 - Kryten, αυτό είναι σκουπίδι! - (CLANG) 173 00:12:21,287 --> 00:12:24,836 εχεις δικιο! Ελέγχεται από το υποσυνείδητό μου! 174 00:12:25,927 --> 00:12:28,202 Είναι πολύ επικίνδυνο να κρατάς αυτό το χέρι, κύριε. 175 00:12:28,367 --> 00:12:33,043 Δύο λεπτά με τη δεσποινίς Κοτσάνσκι και ποιος ξέρει τι θα κουνούσες γύρω από το κεφάλι σου; 176 00:12:35,607 --> 00:12:37,996 Πρέπει να υπάρξει λύση σε αυτό. 177 00:12:38,207 --> 00:12:41,722 Γεια σου, μισοφαγωμένο κεφάλι, τι γίνεται με ένα από τα ανταλλακτικά σας; 178 00:12:41,887 --> 00:12:43,923 - Whaddaya πω, μητρική πλακέτα; - Πολύ βαρύ, κύριε. 179 00:12:44,087 --> 00:12:47,477 Το επιπλέον βάρος θα αποτρέψτε τον κύριο Λίστερ να το σηκώσει. 180 00:12:47,687 --> 00:12:51,282 Θα μπορούσε να το βγάλει αν έβγαινε ραντεβού. 181 00:12:51,487 --> 00:12:53,762 Κάποιος να του κάνει κάτι, 182 00:12:53,967 --> 00:12:56,765 ιδανικά περιλαμβάνει παγάκια και οποιαδήποτε συσσωρευμένη κοιλότητα σώματος. 183 00:12:58,327 --> 00:13:01,603 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορεί να σας βοηθήσει το σύστημα αυτοεπισκευής; 184 00:13:01,807 --> 00:13:04,321 - Κυρία; - Όταν έχετε μηχανική βλάβη, 185 00:13:04,487 --> 00:13:06,478 διορθώνεται από μόνο του, έτσι δεν είναι; 186 00:13:06,647 --> 00:13:10,686 Το Kryten πίσω στη διάστασή μου είχε αυτά τα μικροσκοπικά ρομπότ. Υποατομικό; 187 00:13:10,887 --> 00:13:14,323 Nanobots. Σπάζουν αντικείμενα στα συστατικά τους άτομα, 188 00:13:14,487 --> 00:13:17,081 στη συνέχεια ανασυνδυάστε αυτά τα άτομα για την επισκευή κατεστραμμένων κυκλωμάτων. 189 00:13:17,247 --> 00:13:21,035 - Νανοτεχνολογία. - Απλώς τρέξε το από εμένα άλλη μια φορά, 190 00:13:21,207 --> 00:13:25,405 αλλά κάντε τη μεγάλη γραφή με εικόνες, μια λέξη τη σελίδα; 191 00:13:25,607 --> 00:13:28,201 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ ένα πειστικό παράδειγμα. 192 00:13:28,407 --> 00:13:31,046 Προτιμώ να έχω ένα καλό παράδειγμα. 193 00:13:31,247 --> 00:13:34,398 Αυτό είναι ένα μολύβδινο μολύβι. Είναι κατασκευασμένο από γραφίτη, 194 00:13:34,567 --> 00:13:37,365 μια συγκεκριμένη διάταξη ατόμων άνθρακα. 195 00:13:37,527 --> 00:13:41,406 Αυτό είναι διαμάντι. Είναι επίσης κατασκευασμένο από άτομα άνθρακα. 196 00:13:41,607 --> 00:13:45,043 Τα νανορομπότ μπορούν να αναδιατάξουν τα άτομα ώστε να μπορούν να πάρουν αυτό το μολύβι, 197 00:13:45,207 --> 00:13:48,517 μετακινήστε λίγο τα άτομα και μετατρέψτε το σε διαμάντι. 198 00:13:48,727 --> 00:13:51,321 Είναι δυνατόν να φτιάξετε διαμάντια από μολύβια; 199 00:13:51,527 --> 00:13:54,325 Είναι δυνατό για να φτιάξετε τσιπ υπολογιστών από άμμο. 200 00:13:54,527 --> 00:13:57,997 Τι κι αν μεταφέραμε μερικά από τα nanobots σας στον Dave; 201 00:13:58,167 --> 00:14:01,443 Θα μπορούσαν να του φτιάξουν ένα νέο χέρι από περίσσεια ιστού σώματος; 202 00:14:01,647 --> 00:14:03,922 Δυστυχώς, κυρία, δεν γίνεται, όχι. 203 00:14:04,127 --> 00:14:07,597 - Γιατί όχι; - Δεν έχω νανορομπότ. Με εγκατέλειψαν. 204 00:14:07,767 --> 00:14:13,160 - Πότε και πού, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. - Αλλά αν τους βρούμε, θα μπορούσαν να το κάνουν; 205 00:14:13,367 --> 00:14:18,122 Αλλά το να τους βρεις θα ήταν σαν να ψάχνεις για μια βελόνα στο διαμέρισμα ενός μαθητή. 206 00:14:18,327 --> 00:14:23,447 - Πότε ήταν η τελευταία επισκευή που έκαναν; - Στην Εσπεράντο, πριν από το Καλαμάρι της Απόγνωσης. 207 00:14:23,647 --> 00:14:26,320 (TUTS) Αυτό ήταν πριν χάσουμε τον Νάνο. 208 00:14:26,527 --> 00:14:30,122 - Γι' αυτό έχω χάσει την ελπίδα μου. - Ορίστε μια πορεία για την Εσπεράντο. 209 00:14:31,247 --> 00:14:33,807 Αλλά σας υπόσχομαι ότι είναι μάταιο, κύριε. 210 00:14:34,007 --> 00:14:36,237 Θα ξεκινήσω την προετοιμασία τα αναρτημένα περίπτερα κινουμένων σχεδίων. 211 00:15:15,127 --> 00:15:18,005 Υπομονή ένα λεπτό. Που βρισκόμαστε το smeg; 212 00:15:18,207 --> 00:15:21,199 Ο υπολογιστής μας ξύπνησε νωρίς. Κάτι πρέπει να έχει. 213 00:15:21,407 --> 00:15:24,126 Ίσως είναι κάτι να κάνουμε με αυτόν τον πλανητοειδή; 214 00:15:24,327 --> 00:15:27,160 Απλώς σάρωση, κύριε... Όχι, αυτό είναι γελοίο. 215 00:15:27,367 --> 00:15:29,835 - Τι είναι; - Δεν αξίζει καν να το αναφέρω, κυρία. 216 00:15:30,007 --> 00:15:32,840 Πρέπει να είναι σφάλμα σαρωτή. Εκ νέου σάρωση. 217 00:15:33,007 --> 00:15:35,601 - Τι; Πάλι; - Τι είναι ρε φίλε; 218 00:15:35,767 --> 00:15:39,806 Φαίνεσαι πιο τρεμάμενος από θάλαμο εμφυτευμάτων πυριτίου κατά τη διάρκεια ενός σεισμού. 219 00:15:40,007 --> 00:15:44,080 Λοιπόν, σύμφωνα με όλους τους σαρωτές μας, αυτός ο πλανητοειδής εκεί έξω είναι ο... Κόκκινος Νάνος. 220 00:15:44,287 --> 00:15:47,120 - Γκα! Πρέπει να αναβοσβήνει. - Φυσικά και είναι. 221 00:15:47,287 --> 00:15:52,042 Αυτό είναι ένα κομμάτι του εξοπλισμού που εντοπίστηκε ένας πλανήτης εξ ολοκλήρου κατοικημένος από αεροσυνοδός. 222 00:15:52,247 --> 00:15:54,636 Περάσαμε δύο εβδομάδες για να το ελέγξουμε. 223 00:15:55,407 --> 00:15:59,958 Ήξερα ότι τα παρατήσαμε σύντομα! Άξιζε τουλάχιστον μια εβδομάδα ακόμα. 224 00:16:00,167 --> 00:16:02,965 - Ωστόσο, υπάρχει ένας επιπλέον παράγοντας. - Ποιο είναι; 225 00:16:03,167 --> 00:16:06,284 - Ότι ήμασταν εδώ πριν. - Είναι το πιλοτήριο, ανδρείκελο! 226 00:16:06,447 --> 00:16:08,836 Ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα. 227 00:16:09,047 --> 00:16:11,436 Αυτός ο τομέας δεν είναι του γαλαξία μοιάζετε οικείο; 228 00:16:11,647 --> 00:16:15,720 Kryten, είναι χώρος. Μαύρο με τρελά κομμάτια. Όλα φαίνονται γνώριμα. 229 00:16:15,927 --> 00:16:21,843 Στην πλευρά του λιμανιού, κύριε, είναι ο κόσμος των ωκεανών όπου ανακαλύψαμε την Εσπεράντο. 230 00:16:25,207 --> 00:16:27,926 Αυτό ήταν λίγο πριν χάσουμε τον Red Dwarf. 231 00:16:28,087 --> 00:16:31,159 - Are you thinking what I'm thinking? - I'm thinking leather underpants 232 00:16:31,327 --> 00:16:35,161 with silver studs are a mistake if you wear them inside out. 233 00:16:35,327 --> 00:16:39,479 -Τι σκέφτεσαι; - About a mallet, you and ice cubes again. 234 00:16:41,167 --> 00:16:44,955 - This planetoid, let's check it out. - The weather scan says it's beautiful. 235 00:16:45,127 --> 00:16:49,917 Tropical temperatures, not a cloud in sight. Suggest we dress for snow and take the buggy. 236 00:16:51,487 --> 00:16:54,365 (THUNDER CRASHES, WIND HOWLS) 237 00:16:56,967 --> 00:16:59,925 Κάντε μερικές αναγνώσεις and grab some soil samples. 238 00:17:00,087 --> 00:17:03,716 - Φαίνεται κάπως ανυπόφορο. - Είναι ηλεκτρική καταιγίδα. 239 00:17:03,927 --> 00:17:08,876 Πρέπει να υπάρχει περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από το κύμα που πέρασε από το Εθνικό Δίκτυο 240 00:17:09,047 --> 00:17:12,926 στο διαφημιστικό διάλειμμα στον Ολυμπιακό τελικοί πάλης με κρέμα για όλα τα κορίτσια. 241 00:17:16,247 --> 00:17:19,444 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ) 242 00:17:22,287 --> 00:17:24,084 Φω! 243 00:17:24,247 --> 00:17:28,843 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Πώς έπεισες την Kryten να σε αφήσει έξω; 244 00:17:29,007 --> 00:17:34,604 Δεν είναι η μαμά μου, Κρις. Ελπίζω η γάτα να μην είναι πολύ καιρό, υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψαμε για τσάι. 245 00:17:34,767 --> 00:17:36,485 Αστείο. 246 00:17:43,447 --> 00:17:45,438 Είναι αδύνατο εκεί έξω! 247 00:17:47,287 --> 00:17:50,882 - Χρειάζεσαι διαφορετικά γυαλιά; - Όχι, χρειάζομαι μια χτένα! 248 00:18:06,807 --> 00:18:08,798 - Γλυκό; - Ευχαριστώ. 249 00:18:25,687 --> 00:18:28,201 - Ορίστε, πάρτε άλλο ένα. - Μπορώ να το κάνω. 250 00:18:28,367 --> 00:18:33,122 - Μην είσαι ανόητος. Άσε με. - Μπορώ να το κάνω, πραγματικά. Δεν είμαι ηλίθιος. 251 00:18:39,487 --> 00:18:41,557 (ΦΙΜΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΠΛΑΤΕΡ) 252 00:18:43,047 --> 00:18:45,038 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 253 00:19:08,327 --> 00:19:13,037 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Τώρα που δεν έχω μπράτσο, το κάνω... 254 00:19:14,807 --> 00:19:17,560 έχει καμία διαφορά σε τίποτα; 255 00:19:18,567 --> 00:19:23,118 εννοώ, αν ήσουν θηλυκό πίτμπουλ τεριέ, 256 00:19:23,287 --> 00:19:26,199 πώς θα σας φαινόταν για ένα τρίποδο...; 257 00:19:27,007 --> 00:19:31,637 Έχει κάποια διαφορά στο - μάδημα καμία παλιά σχέση έξω από τον αέρα - εμείς; 258 00:19:31,847 --> 00:19:37,285 Ντέιβ, πριν χάσεις το χέρι σου, Νόμιζα ότι ήσουν ένας καθόλου καλός, αηδιαστικός αλήτης. 259 00:19:37,447 --> 00:19:43,682 - Και το κάνω ακόμα. Οπότε όχι, καθόλου. - Αυτό θα κάνει τη διαφορά στις γυναίκες; 260 00:19:43,887 --> 00:19:48,836 Η απώλεια ενός χεριού δεν θα κάνει τίποτα διαφορά σε κάθε γυναίκα που νοιάζεται για σένα. 261 00:19:49,047 --> 00:19:50,480 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 262 00:19:50,647 --> 00:19:54,356 - Τι γίνεται με το σεξ; - Όχι εδώ. Είναι πολύ αμμώδης. 263 00:20:00,527 --> 00:20:03,166 - Πώς τα πήγες; - Ρίξε μια ματιά. 264 00:20:05,407 --> 00:20:10,003 Αυτή η άμμος δεν ξεκίνησε ως άτομα άμμου. Έχουν κατασκευαστεί νανομποτικά. 265 00:20:10,167 --> 00:20:12,727 - Από τι; - Τσιπ υπολογιστών, πείτε το. 266 00:20:12,887 --> 00:20:17,165 Σύμφωνα με τον αναλυτή σωματιδίων, αυτός ο πλανητοειδής είναι Κόκκινος Νάνος. 267 00:20:19,127 --> 00:20:21,880 - Πού πας; - Θα χρειαστώ βοήθεια! 268 00:20:22,047 --> 00:20:25,517 Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί έξω αξίζει να το ελέγξετε! 269 00:20:25,687 --> 00:20:27,962 Τι πράγματα; 270 00:20:28,127 --> 00:20:31,039 Γεια, αισθάνομαι ότι η καταιγίδα υποχωρεί! 271 00:20:31,207 --> 00:20:33,562 Ελάτε να δείτε μόνοι σας! 272 00:20:38,887 --> 00:20:43,358 Α, άρχισα να ανησυχώ! Ω! Τι στο καλό είναι αυτό; 273 00:20:43,527 --> 00:20:46,758 Όλος ο καταραμένος πλανητοειδής είναι γεμάτος με πράγματα από τον Red Dwarf. 274 00:20:46,927 --> 00:20:49,680 Προμήθειες, κουκέτες, δοσομετρητές ποτών, εσείς το πείτε. 275 00:20:49,887 --> 00:20:53,562 - Είναι σαν μια γιγαντιαία πώληση για μπότες αυτοκινήτου! - Έχουμε μερικά πολύτιμα πράγματα! 276 00:20:54,767 --> 00:20:59,477 Τι; Δαχτυλίδια χαρτοπετσέτας; Ένα κουτί με έντυπα αιτήματος δίχτυ μαλλιών; 277 00:20:59,647 --> 00:21:03,117 Μια μηχανοκίνητη σχάρα και ένας φουσκωτός καρχαρίας; 278 00:21:03,287 --> 00:21:06,165 - Τι τρέλα (!) - Πρέπει να υπάρχουν χρήσιμα πράγματα. 279 00:21:06,327 --> 00:21:08,557 Δεν μπορούσα να δω τι έπαιρνα. 280 00:21:13,487 --> 00:21:15,478 Εντάξει, μάγκες; 281 00:21:18,927 --> 00:21:22,363 -Τι το smeg κάνεις εδώ, Hol; - Αυτά τα μικρά γουότσιτς. 282 00:21:22,567 --> 00:21:25,286 - Nanobots; - Έκαναν επαναμόλυνση... 283 00:21:25,447 --> 00:21:27,563 Ρεμολίζουν... Ρεμολίζουν... 284 00:21:28,527 --> 00:21:32,600 Τέλος πάντων, έκαναν αυτή τη λέξη αυτό δεν μπορώ να το πω σε όλο το πλοίο 285 00:21:32,767 --> 00:21:35,156 και άφησαν τα κομμάτια που δεν ήθελαν 286 00:21:35,367 --> 00:21:38,916 Τι; Διόρθωσαν το βασικό σας πρόγραμμα, μετά αποφάσισε να σε αφήσει; 287 00:21:39,127 --> 00:21:41,561 Ναι, ήταν λίγο αφότου με γνώρισαν. 288 00:21:43,167 --> 00:21:46,318 Λοιπόν, από το ένα μηχάνημα στο άλλο, Καλώς ήρθες και πάλι online, Holly! 289 00:21:46,527 --> 00:21:50,440 Τι του συνέβη; Αυτό είναι πολύ φρικτό, έτσι δεν είναι; 290 00:21:51,487 --> 00:21:55,924 Φτηνό ξυράφι; Απλώς δεν αξίζει αγοράζοντάς τα από γκαράζ, έτσι; 291 00:21:56,847 --> 00:22:00,157 - Δεν με θυμάσαι; Είμαι η Κρύτεν. - Kryten; 292 00:22:00,327 --> 00:22:02,045 Συγγνώμη, φίλε. 293 00:22:02,207 --> 00:22:07,998 Είναι ο τρόπος που το φως έλαμπε πάνω σου - τι είναι η λέξη; - "πρόσωπο" υποθέτω. 294 00:22:08,167 --> 00:22:12,763 Δεν σε αναγνώρισα για ένα λεπτό. Μην ξεχνάς ποτέ ένα πρόσωπο, συνήθως. Ποτέ. 295 00:22:12,967 --> 00:22:16,676 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Και είσαι; 296 00:22:16,847 --> 00:22:20,965 Απίστευτο. Πετάχτηκε σε έναν πλανήτη εν μέσω ηλεκτροκαταιγίδας 297 00:22:21,127 --> 00:22:25,757 και αφήνεται να σαπίσει για εκατοντάδες χρόνια, και ο τύπος δεν έχασε τίποτα. 298 00:22:27,047 --> 00:22:32,599 Έτσι, ενώ ήμασταν στην Εσπεράντο, σας Τα νανορομπότ εξεγέρθηκαν και κυρίευσαν τον Red Dwarf; 299 00:22:32,807 --> 00:22:38,279 Ήθελαν ένα πλοίο. Το σώμα μου δεν είχε τίποτα καινούργιο, αλλά ο ίδιος ο Κόκκινος Νάνος ήταν πολύ μεγάλος. 300 00:22:38,487 --> 00:22:41,479 Αλλά είναι νανορομπότ. Μπορούν να αλλάξουν οτιδήποτε σε οτιδήποτε άλλο. 301 00:22:41,687 --> 00:22:44,724 Ναι, μπορούν να μετατρέψουν ένα Pot Noodle σε φαγητό. 302 00:22:44,927 --> 00:22:48,522 Έτσι πήραν τον Red Dwarf, έκανε μια υποατομική έκδοση, 303 00:22:48,687 --> 00:22:51,759 και γύρισε τα υπόλοιπα των ατόμων σε ένα πλανητοειδή; 304 00:22:51,967 --> 00:22:55,164 Τι κυνηγούσαμε; Τι παρήγαγε αυτό το ίχνος ατμού; 305 00:22:55,367 --> 00:22:59,838 - Κόκκινος Νάνος. - Γύρισε κάποιος δύο σελίδες ταυτόχρονα; 306 00:23:00,047 --> 00:23:04,484 Κυνηγούσαμε τον νανο-Κόκκινο Νάνο. Γι' αυτό οι αναγνώσεις ήταν τόσο μικρές. 307 00:23:04,687 --> 00:23:08,646 Λοιπόν τώρα θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε; Τους κυνήγησες στον μισό γαλαξία. 308 00:23:08,847 --> 00:23:12,726 Μέχρι που χάσαμε τα ίχνη των αναγνώσεων - δυσλειτουργία του σαρωτή. 309 00:23:12,927 --> 00:23:15,361 Ή βγήκαν μακριά από τους σαρωτές σας. 310 00:23:15,567 --> 00:23:18,525 Αλλά τους κερδίζαμε, φίλε. 311 00:23:18,727 --> 00:23:23,084 Οι σαρωτές σαρώνουν εξωτερικά. Για να ξεφύγουν, έπρεπε απλώς να σταματήσουν. 312 00:23:23,287 --> 00:23:27,565 Εννοείς, τα nano θα μπορούσαν να είναι εδώ, στο Starbug κάπου; 313 00:23:27,767 --> 00:23:30,235 Γεια, θα μπορούσε να έχει δίκιο. 314 00:23:31,847 --> 00:23:35,396 Επέστρεψε. Κοντά στο κάτω μέρος ή τι; 315 00:23:39,807 --> 00:23:41,957 Επαναβαθμονόμηση σαρωτής, κύριε. Εκτέλεση εσωτερικής σάρωσης. 316 00:23:42,647 --> 00:23:44,638 -Τι παίρνετε; -Τίποτα ακόμα. 317 00:23:44,807 --> 00:23:49,244 Μόλις δύο κομμάτια της Βομβάης έπεσες πριν από αρκετές χιλιετίες κάτω από τους αγωγούς, 318 00:23:49,407 --> 00:23:53,764 όπου φαίνεται να εξελίχθηκαν μια υποτυπώδης ευφυΐα και σχημάτισε λαϊκό δίδυμο. 319 00:23:53,927 --> 00:23:55,918 - Καταραμένο σαρωτή. - Συνέχισε να ψάχνεις. 320 00:23:56,807 --> 00:23:59,526 Στένωση παραμέτρων. Ω. 321 00:23:59,687 --> 00:24:03,600 Ω, μου. Είχατε δίκιο, κύριε. Νομίζω ότι τα βρήκαμε. 322 00:24:03,807 --> 00:24:05,399 Οπου; 323 00:24:07,687 --> 00:24:09,678 Είναι εκεί, εντάξει. 324 00:24:09,847 --> 00:24:14,125 Έτσι ο Red Dwarf πέρασε τα δύο τελευταία χρόνια εξερευνώ το καλάθι ρούχων μου; 325 00:24:14,967 --> 00:24:18,004 Το πλοίο είναι τώρα τόσο μικρό που στα νανο 326 00:24:18,167 --> 00:24:21,637 μια τρύπα σε ένα αθλητικό στήριγμα είναι το μέγεθος ενός γαλαξία! 327 00:24:21,847 --> 00:24:26,363 Γεια, μου αρέσει ο ήχος αυτού - Dave Lister, ο άνθρωπος με το λουράκι σε μέγεθος γαλαξία. 328 00:24:27,407 --> 00:24:31,241 Μικρές απατεώνες Είναι το παλαιότερο κόλπο στο βιβλίο. 329 00:24:31,407 --> 00:24:34,365 Συλλάβετε το πλοίο σας, μετατρέψτε το σε πλανήτη, 330 00:24:34,527 --> 00:24:37,997 μετά εξερευνήστε ένα μακροσύμπαν σε ένα καλάθι ρούχων. 331 00:24:38,167 --> 00:24:41,000 Πώς θα μπορούσατε να πέσει σε μια παλιά απάτη όπως αυτή; 332 00:24:41,927 --> 00:24:44,646 Κυρία, πείτε μου αν αλλάξουν οι ενδείξεις. 333 00:24:44,807 --> 00:24:46,798 (ΛΙΘΜΟ ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ) 334 00:24:51,247 --> 00:24:52,566 Το ίδιο. 335 00:24:56,407 --> 00:24:58,398 Ακόμα το ίδιο. 336 00:25:00,887 --> 00:25:02,878 - Ακόμα το ίδιο! - Έχουν αλλάξει! 337 00:25:03,047 --> 00:25:07,359 Χα! Κάρφωσε τα τσιμπούκια! Μετά all the embarrassment they've caused me! 338 00:25:08,567 --> 00:25:10,717 Kris, find a frequency to establish contact. 339 00:25:12,487 --> 00:25:15,479 Αφήστε το σε μένα, κύριε. Θα επικοινωνήσω. 340 00:25:16,487 --> 00:25:18,762 Can you hear me, you little critters? 341 00:25:18,927 --> 00:25:23,955 We want our ship back and a new arm για τον κύριο Λίστερ! Με δέχεσαι; 342 00:25:24,847 --> 00:25:27,077 - (ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ) - Α, έχουμε επαφή. 343 00:25:30,567 --> 00:25:34,037 They're communicating in machine code. Άφησε την κουβέντα σε μένα. 344 00:25:34,207 --> 00:25:37,324 Have you any idea what you've done, εγκαταλείπετε το droid σας; 345 00:25:37,487 --> 00:25:39,478 You've broken every reg in the manual! 346 00:25:41,167 --> 00:25:45,365 Και στα σύνθετα θέματα κλέβοντας το πλοίο μας, είναι απίστευτο... 347 00:25:45,527 --> 00:25:48,678 Ε... Είναι απίστευτα... άτακτο. 348 00:25:50,007 --> 00:25:52,362 Τώρα, ακούστε. Εδώ είναι η συμφωνία. 349 00:25:52,527 --> 00:25:55,041 Θέλουμε αυτό το πλανητοειδή γύρισε ξανά σε Κόκκινο Νάνο 350 00:25:55,207 --> 00:25:58,677 και σε θέλουμε να χτίσει ένα νέο χέρι για τον κύριο Λίστερ. 351 00:25:58,847 --> 00:26:02,806 - (ΥΨΗΛΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) - Εάν δεν το κάνετε, θα πάρετε περισσότερα από αυτό. 352 00:26:03,007 --> 00:26:05,043 (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΚΟΥΛΙΟ) 353 00:26:05,207 --> 00:26:08,677 Άρα θα κατασκευάσουν νέος βραχίονας από υπάρχοντα ιστό; 354 00:26:08,887 --> 00:26:12,118 Τα έχω δουλέψει τόσο πολύ, θα κάνουν ό,τι πω. 355 00:26:12,327 --> 00:26:14,716 - Πού είναι; - Εδώ. 356 00:26:16,287 --> 00:26:19,882 Στην άκρη του δακτύλου μου, κύριε. Εκατομμύρια και εκατομμύρια από αυτούς. 357 00:26:20,087 --> 00:26:22,806 Τώρα απλώς τα εισάγω στο σώμα σου. 358 00:26:23,007 --> 00:26:24,520 Με τι; 359 00:26:25,487 --> 00:26:27,921 - Υπόδερμα, κύριε. - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 360 00:26:33,487 --> 00:26:37,799 Δεν αντέχω να κοιτάξω. Έχει δουλέψει; Να μου πει κάποιος! 361 00:26:37,967 --> 00:26:40,481 Ας γυρίσουμε όλοι μετά τις τρεις. 362 00:26:40,647 --> 00:26:42,638 (CAT) Ένα, δύο, τρία! 363 00:26:49,367 --> 00:26:53,679 - Δούλεψε; - Ήταν 100 τοις εκατό επιτυχία, κύριε. 364 00:26:53,847 --> 00:26:57,157 Στην πραγματικότητα, ήταν 500 τοις εκατό επιτυχία! 365 00:26:57,327 --> 00:27:00,239 Στην πραγματικότητα, έχουν... Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό, κύριε, 366 00:27:00,407 --> 00:27:03,240 Νομίζω ότι θα αποσυρθώ για το βράδυ. Καληνύχτα! 367 00:27:05,087 --> 00:27:07,555 Αφήστε με, Κρις. Πρέπει να το δω. 368 00:27:10,887 --> 00:27:12,878 Μάλλον δεν εννοούσαν κανένα κακό. 369 00:27:13,047 --> 00:27:18,280 Νομίζω ότι προσπαθούσαν να επανορθώσουν για πριν. Μπορούν να ξαναπάνε, εντάξει; 370 00:27:28,407 --> 00:27:30,967 Ααααααααρρρρργκ! 371 00:27:41,527 --> 00:27:47,477 (CAT) Γεια σου Ωραία ανακατασκευή Αυτοί οι νανο-μάγκες έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά. 372 00:27:48,327 --> 00:27:51,125 Γεια, φαίνεται ακόμα μεγαλύτερο από όσο θυμάμαι. 373 00:27:52,687 --> 00:27:55,281 Ε, παιδιά, 374 00:27:55,447 --> 00:27:57,438 έχουμε ένα πρόβλημα 375 00:28:00,767 --> 00:28:02,723 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 376 00:28:02,887 --> 00:28:06,197 377 00:28:06,367 --> 00:28:09,484 378 00:28:09,647 --> 00:28:12,286 379 00:28:12,447 --> 00:28:16,076 380 00:28:16,247 --> 00:28:19,478 381 00:28:19,647 --> 00:28:22,878 382 00:28:23,047 --> 00:28:26,244 383 00:28:26,407 --> 00:28:29,126 384 00:28:29,287 --> 00:28:32,757 385 00:28:32,927 --> 00:28:35,760 386 00:28:35,927 --> 00:28:40,000